HOA MƯỜI GIỜ -「TEN O’CLOCK BLOOM」
HOA MƯỜI GIỜ – BẢN T ÌNH CA PHÙ DU TEN O’CLOCK BLOOM – A BALLAD OF THE EPHEMERAL ❶ Hoa Mười Giờ nở trong nắng ❶ The Flower of Ten O’Clock blooms in sunlight Phố thị nghiêng trưa. Nắng mười giờ hắt xuống vòm trời như trút những giọt lửa. Trên hiên nhà, trên triền đất cát, trên ban công hẹp của người xa xứ, một loài hoa nhỏ bé chợt bung nở: Hoa Mười Giờ . The city leans into noon. The ten o’clock sun pours down the sky as though spilling drops of fire. On verandas, on sandy slopes, on the narrow balconies of those far from home, a small, fragile flower suddenly bursts open: The Flower of Ten O’Clock (Portulaca, also known as Moss Rose). Không hẹn, không chờ, Hoa Mười Giờ mở ra đúng khoảnh khắc ấy. Một giờ định sẵn, như chiếc đồng hồ bí mật của tạo hóa. Nở để chói sáng, rực rỡ, rồi vội vã khép lại. Một vệt lóe giữa dòng chảy vô tận của thời gian. No appointment, no waiting — the Flower of Ten O’Clock opens precisely at that moment. A fixed hour, like the secret c...