HƯƠNG THẢO -「ROSEMARY」
HƯƠNG THẢO ROSEMARY Đường xưa gió lẻ rơi màu nắng Nhuộm áo em bay sớm sương gầy Chim trời neo cánh bờ mộng mị Rỡn sóng bềnh bồng lượn tóc mây The old road, lonely winds scatter the hue of sunlight, / Dyeing your robe as it drifts in the fragile dawn mist. / Birds of the sky anchor their wings at the shore of dreams, / Rippling waves float playfully through your cloud-like hair. ____________________________ Cuối Hạ, Sài thành, gác nhỏ rùng rình trong cơn mưa bụi. Hương trà non đọng vành mi. Khói sương xứ nắng xua màn đêm gọi bình minh trở giấc cũng xin một lần giăng mắt mịt mờ ‒ một trời mây nước. Late Summer, Saigon — the small attic trembles in the drizzle. The fragrance of young tea lingers on the rim of the eyelids. Mist of the sunlit land drives away the night’s curtain, calling dawn back to awaken, asking once more to spread across the eyes a veil of hazy clouds and waters. Nước rơi trên lá. Mưa. Lá bay. Nước tan trong sương. Sương...